品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
讲次：2023-2024学年第1讲
题目：英诗格律与翻译
主讲人：黄福海
时间：2023年11月10日（周五）13:30-16:00
地点：虹口校区2号楼四楼同传教室
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：中文、英语
主讲人简介：
黄福海，上海翻译家协会常务理事，英国史密夫斐尔律师事务所高级法律翻译。1983年进入复旦外语系，主攻英美文学，师从陆谷孙教授。曾留学英国利兹大学，师从约翰·巴纳德(John Barnard)教授，主攻英语诗歌。毕业后在复旦世经系教授金融外贸英语，后在两家英国律师事务所专业从事法律翻译，至今三十年。翻译出版英美长篇小说和诗集多部，包括《木麻黄树》《末代大亨》《开闭开》《达菲爱情诗集》《西方诗歌简史》（待出）。精通英诗格律，英译《孔雀东南飞》《李白诗选》《汉魏六朝诗》等。
讲座内容简介：
讲座分两部分：第一部分侧重诗歌理论，包括英诗格律的基础知识，建立现代汉语诗歌格律的可能性，简单回顾近百年来现代汉诗发生、发展的曲折经历及其规律，比较中、英两种诗歌系统的同异，讨论中国新诗诗人在长期的艰难探索中的得失。第二部分侧重英诗翻译实践与技巧，论述诗歌的可译性及其可译的程度，诗歌与散文的根本分野，诗歌翻译与散文翻译的异同，探讨诗歌翻译对于译者在审美上的要求，进一步分析译者如何从具体诗行到整体风格加以把握，来源语与目的语孰先孰后，从英语诗歌的大量翻译实例出发，特别以当代著名翻译家的译诗为例，总结不同诗体的翻译方法、技巧与规律。最后以一首短诗为例，与学生互动，趁热打铁，以期使学生掌握诗歌翻译的基本技能，并推荐课后读物若干。
报名方式：本次讲座主要面向上外高翻学院英语笔译专业研究生开放，也欢迎学院其他专业同学参加，报名方式为填写以下问卷：https://www.wjx.cn/vm/PjVhoXA.aspx#或扫描二维码：
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办四批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! 具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：//www.tlwhy.com/8852/list.htm。
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。