研究生学术训练营 | 中外文学研究前沿与方法（第1讲，10月27日，主讲人：耿幼壮）

品牌：研究生学术训练营

系列主题：中外文学研究前沿与方法·伊兹拉·庞德的中国古代诗歌和儒家经典翻译及所引出的一些理论问题

讲次：2023-2024学年第1讲

主讲人：耿幼壮

日期：2023年10月27日（星期五）

时间：10:05-11:35

地点：松江校区五教（号）楼5121-5122室

主办：文学研究院

语言：汉语、英语

内容提要：

在过去几个世纪由西方传教士、汉学家和作家们完成的众多中国经典翻译中，美国诗人庞德所做贡献堪称独特，也值得探讨。其中原因之一是，不同于其他西人译作，庞德的翻译由三个部分组成：他对中国古代诗歌的翻译，他对儒家经典的翻译，以及他在自己的诗作中对儒家思想的迻译或移置。最终，这三部分在庞德的作品中紧密联系在一起，尽管引起了不断的质疑，但也引出了一系列的理论问题，诸如，何为翻译、何为创作？谁是译者/作者？挪用、互文、误读的意义何在？以及中西语言的优劣何在？对于这些问题的探讨和解答，不仅对于理解庞德本人的翻译和创作，而且对于理解近代以来中西方在语言、文学和文化方面的交流与互动极具启发意义。

主讲人简介：

耿幼壮,美国俄亥俄大学哲学博士，中国人民大学文学院教授，杭州师范大学外国语学院特聘教授，英国剑桥大学克莱尔学院终身研究员，国家社科基金专家评审组成员。主要研究领域为西方文论与比较文学、艺术史与艺术哲学、跨学科研究与文化研究。主要学术著作有：《理论之外：特里·伊格尔顿“非文学理论”著述研究》（北京大学出版社，2021）、Between East and West/Word and Image（Baylor University Press, 2016）、《敞开的视界：跨学科与跨文化视野下的文学研究》（北京大学出版社，2016）《倾听：后形而上学时代的感知范式》（北京大学出版社，2013）、《圣痕：基督教与西方艺术》（台湾中原大学/基督教文艺出版社，2009）、《破碎的痕迹——重读西方艺术史》（中国人民大学出版社，2005）。

报名方式：

上外研究生学术训练营——“中外文学前沿与方法”学术工作坊报名开始啦！结合同学们前期报名意愿，经与专家协商，现定于2023年10月27日至2024年6月15日期间举办相关活动。请确定能全程参与此次工作坊活动的同学填写以下报名表，发送至swyjsxueshu@163.com，报名截止时间：2023年10月27日24:00，报名成功的同学将收到邮件通知。

研究生学术训练营简介

为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加！具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：//www.tlwhy.com/yjsxsxly/list.htm。